看 孩他妈 我们终于到啦 Look, Mummy, we're finally there!
哦 孩他爸 终于回来了 Oh, Daddy, back at last.
我们又安全度过了一趟旅途 We safely survived another journey.
等大家都安全地躺在芦苇床上 我才能放松 I'll relax when everyone's safely in the reed bed.
冲二 汇报视野 Dash two report line of sight.
十二点方向能看到下降区 安全 Visual of drop zone, 12 o'clock, all clear.
不 一定是春天来了 No no, it must be spring,
因为他们就要来了 'cause here they come.
吵闹的候鸟们已经准备好了 Noisy migrating birds ready
要孵化出更多乱叫的雏鸟 to hatch more screaming chicks.
为什么他们不能让我们清静清静 Why can't they leave us alone?
因为他们蠢 'Cause they're stupid!
每年春天 飞行数千英里回到这里 Every spring, flying thousands of miles back here.
就是为了吵我们 Just to annoy us!
嗯 从好的方面看 Hmm, on the plus side,
候鸟们会让我们不那么容易被天敌吃掉 the migrants do keep us off the menu.
是 沙雕（鸟名）熬过冬天之后 Yeah, old Shadow's looking pretty hungry
看起来挺饥渴的 after another tough winter.
盛宴马上开始 Let the feast begin.
去取诱饵 Fetch the decoy.
准备一分钟内T队形降落 Prepare for touchdown in T minus one minute.
收到 Affirmative.
快到家啦 同志们 Almost home, folks!
我们燕鸥还很安全 And we still have the protection of the Sterna!
沙雕肯定在等着我们 But Shadow is surely waiting!
每个人准备好 听我的信号 Everyone be ready for my signal!
沙雕 老兄啊 Shadow, old pal!
我很想帮你 但是我这个膝盖很疼 I'd love to help man, but I've got an ache in this knee
这只翅膀也在抖 你看看 and a wobble in that wing, look man.
求求你 别逼我去 他们… Please don't make me do it, they'll just...
贼鸥 鸻形目鸥亚目燕鸥科鸟类 产于挪威
贼鸥 你是我最好的诱饵 Skua, you're the greatest decoy I've ever had.
呃 最好的？ Uh, the greatest?
绝对的 来 跟我走 Absolutely, now, come along.
但是 燕鸥 But the Sterna!
那尖尖的喙 All those pointy beaks.
我不行 I can't take it!
他们每次都冲着我的屁股来 They go straight for my tushy.
每次 Every time!
- 每次都这样 - 这是我们的计划 - Every time. - Here's the plan.
你让燕鸥跟着你 You get the Sterna to follow you.
然后和往常一样像风一样向西飞 You turn west, and fly like the wind, as usual.
但是 但是 但是 他们的喙好尖 But, but, but the pointy beaks
我 我 我的屁股啊 兄弟 and, and, and my tushy, man.
但是 我亲爱的贼鸥 你的屁股在我这也不安全 But Skua, my dear, your tushy isn't safe down here either.
春天来了 贼鸥 Spring is in the air, Skua.
山姆 山姆 十点钟方向 十点钟方向 SAM, SAM, 10 o'‘clock 10 o'clock.
- 哇哦 - 抓住他 - Wow! - Take him down!
抓住他 Take him down!
别抓屁股 Not the tushy!
为什么老是我的屁股 Why is it always the tushy?
今年春天不会有什么爱情小曲儿了 There won't be any love songs this spring.
燕鸥 The Sterna!
他们上当了 They've fallen for a decoy!
大伙 保持镇静 Stay calm, everyone!
记住我们的演练 Remember our practice!
听我指令 On my command.
现在分散 快 Now, spread out, now!
他不会分享的 是吧 Not going to share, is he?
他从来不会 He never does.
来了 来了 掩护 Incoming, incoming, take cover!
跑 躲起来 躲起来 Run, hide, hide.
我被击中 我被击中了 I'm hit, I'm hit!
我们要把这个告诉议会 We need to take this up with Parliament.
哦 我太讨厌春天了 Here here, oh, I hate spring so much!
我们挺过来了 We made it.
但有人没哟 Not everyone.
不要责怪自己 Don't blame yourself.
本来可能会更糟的 It could have been far worse.
你知道的 And you know it.
噢 和我们走之前一样没变 Ah, exactly as we left it.
我们要做一下春季大扫除了 We have some serious spring cleaning to do.
不过 先吃晚饭 跳个舞怎么样 But first, how about dinner and a dance?
我有拒绝过你吗 Have I ever said no?
这是一个完美的夏日清晨 It's a perfect summer morning
空中交通运行顺畅 and the air traffic is running smooth,
无捕食者出现 and no predators reported.
与此同时 In the meantime,
无论你是在给雏鸟抓虫 whether you're out fetching grubs for the chicks,
还是在家装饰你的爱巢 or at home, feathering your nest,
这首歌送给你 we've got the tune for you.
噢 Oh!
噢 我们亲爱的普洛依 Oh, come here my dear Ploey!
欢迎来到世上 小冠军 Welcome to the world champ.
妈咪 爸比 Mama, Papa.
儿子 今天我们学习觅食 Son today we learn to forage.
前一天 他们还是个蛋 One day they're an egg.
第二天 他们就要自己抓虫子了 The next they're off digging up their own worms.
一切都太快了 It's all so fast.
看 爸爸 看那 Look Papa, look at that.
我是一只燕鸥 攻击 攻击 I'm a Sterna, attack, attack!
我是一只天鹅 I'm a swan.
有只鹬来了 A Snipe coming.
鹬：水滨鸟类 具有较强的迁移飞行能力
小心鹬 Watch out for the snipe!
鸻形目鸟类 大多是迁徙性鸟类 具有远距离飞行能力 下有鸥亚目的燕鸥科 贼鸥科
终有一天 你会像鸻鸟一样飞翔 You're going to fly like a plover.
当我们向南穿越大洋时 And when we go south across the great ocean,
你会在我旁边飞翔 you'll fly right by my side.
但是为什么我们一定要离开家呢 But why do we have to leave home?
这里一切都很完美 Everything's perfect here!
普洛依 这是我们的夏日之家 Ploey, this is our summer home.
但是冬天的雪和寒冷会把我们击垮 But winter would crush us with snow and cold
鸻鸟们就完蛋了 and it'll all be over for the plover.
我等不及要练习飞行了 I can't wait to practice flying!
你不需要练习 You won't have to practice.
你是鸻鸟啊 You're a plover!
等时机成熟 你自己就会飞了 Flying will happen all by itself, when the time's right.
但是 怎么生存下来呢 But, survival?
这个你需要训练 For that you'll have to practice.
爸爸 我会像你一样成为一名领袖 I'm going to be the leader like you Papa,
做飞得最快的鸻鸟 and the fastest plover ever seen!
这样的话 In that case,
我们最好开始你的觅食课 we'd better get on with your foraging lesson.
好了大家 我们继续 Alright everybody let's go ahead
准备热身 and get ready for our warm up.
保持肺部畅通 不断吸气 Keep those lungs open, breathe in constantly,
不要屏住呼吸 make sure you never hold your breath.
保持住 Don't hold it.
呼吸时尽量不要移动肺部 Just try not to move your lungs as you breath.
保持频率 Keep it constant.
- 一 二 三 - 啊 猫 - One, two, three and... - Ah, it's the cat.
- 飞到屋顶 - 哦 又是这样 - To the roof. - Oh, here we go again.
是啊 他回不来了 Yeah, he is not gonna make it.
是的 确实 No, he's not.
你认为他还有希望吗 Do you think he is gonna make it?
- 嗯 还是可能的 - 对 可能 - Well he might. - Yeah, maybe.
把那个脏东西 Get that filthy thing out
- 从这个房子里弄出去 - 妈妈 我们可以把它留下吗 - of this house! - Yeah, can we have it, Mum.
我们可以把他放进鹦鹉笼子里 We could keep it in our parrot cage.
不行 No.
我的速度怎么样 How did I do on time?
- 哦 你很厉害 - 真的很快 - Oh pretty good. - That was fast.
- 是 你很快 - 哦 真的很敏捷 - Yeah, you were fast, yeah. - Oh, pretty fast.
- 我认为是目前最快的一次 - 是 我也认为 - I think fastest yet. - Yeah I think.
- 对 - 对 - Yeah. - Yeah.
是的 Yeah.
用你的喙去搅动池塘里的水 A pond, stir the water with your beak
等待虫子们移动 and wait for the bugs to move.
我是普罗维亚 你是？ I'm Ploveria, who are you?
我是普洛依 I'm Ploey.
好美的名字 What a sweet name.
呃 你怎么做到在水里呼吸的呢 Uh, how can you breathe in the water?
我在这里 笨蛋 I'm here, silly!
我知道的 嗨 I knew that, hi.
嗨 Hi.
我想普洛依刚刚被蜇了一下 I think Ploey just got stung.
但不是被那只蜜蜂 And not by that bee.
哇哦 唔什 Whoa, whoosh.
我会成为最快的鸻鸟的 I'm going to be the fastest plover ever.
哦 对 那我会成为领袖 Oh, yeah, well I'm going to be leader.
不可能 Never!
那你来追我呀 Then catch me if you can!
我要走了 I'd better go.
轮到我去值夜班了 It's my time on the night watch.
小心点啊 亲爱的 You be careful, dear.
嘘 Psst.
是谁 Who's there?
一个朋友 A friend.
朋友？ 你是沙雕的诱饵 Friend, you're Shadow's decoy!
你在这干什么 What are you doing here?
我来警告你们所有人 I'm here to warn you all of you!
我在警告你们 I'm warning you.
我会告诉燕鸥 I'll call the Sterna.
告诉他们你又盯上了他们的蛋 Tell them you've been after their eggs again.
我变成素食主义者了 你知道吗 蘑菇 种子 I've gone vegan, you know, mushrooms, seeds,
那类东西 That kind of thing.
除非你还有多余的蛋 Unless you've got an egg going spare?
不不不 你当然不会这样做 我知道 No, no no, of course you don't dude, I knew that.
你说说你的警告 Let's hear this warning.
兄弟 沙雕计划要攻击你们 Shadow's planning an attack, man.
- 什么时候 - 很快 - When? - Very soon.
所以你背叛沙雕了 是吗 So you've turned against Shadow, huh?
我受够了 I've had enough.
我想去天堂谷躲一躲 I'm going in hiding in Paradise Valley.
你知道 那是我唯一能够安全的地方 You know, the only place where I'll be safe.
懦夫峡谷 Valley of the cowards.
对 但是我宁愿活得像个懦夫 Sure, but I'd rather be a living coward
比死了的英雄强 哥们 than a dead hero, man.
- 爸爸 - 普洛依 - Papa? - Ploey!
你来这里干嘛 What are you doing here?
我醒了看到你不在 I woke up and you weren't there.
你的儿子好可爱 Your son, how cute.
- 嗨 小朋友 - 你最好离开 - Hi, kid. - You better go.
贼鸥 谢谢你 And Skua, thank you. Hm?
好啦 我们最好在你妈妈醒来之前把你带回去 All right, let's get back before your mother wakes up.
- 爸爸 - 嗯 - Papa. - Hm?
什么是懦夫 What's a coward?
嗯 儿子 世界上有两种鸟 Well, there are two kinds of birds, son.
一种像我们一样 在秋天向南飞 Those who fly south in autumn, like us.
另外一种没有胆子这么做 And those who don't have the guts for that.
他们在山里的一个峡谷藏着 They survive winter in a hidden valley somewhere
熬过冬天 in the mountains.
他们就是懦夫 They are cowards.
但是鸻鸟都很勇敢 对吗 爸爸 But Plovers are brave, right, Dad?
嗯 那是当然的 Yes, we certainly are.
唔什 哇哦 Whoosh whoa.
- 你来抓我呀 - 好呀 - Catch me if you can. - Okay, whee.
- 哇哦 哇哦 - 哟 - Whoa, who. - Whee.
快点 你们两个 Hurry, you two!
飞行学校一定不要迟到哦 You mustn't be late for flying-school.
当沙雕出现的时候 我会让他来追我到这 When Shadow appears, I'll make him chase me down here.
听我的信号 你们把网张开 On my signal, you raise the net
紧紧的困住他 and wrap it tightly around him.
然后我们就可以永远的摆脱他了 And then we'll be rid of him for good.
去吧 今天好运哦 Off you go, good luck today.
嘿 普罗维亚 嗨 管你是谁 Hey Ploveria, hi whoever you are?
我是普洛依 I'm Ploey!
他是我的飞行同伴 He's my flying mate.
- 真好笑 - 哼 - Good one. - Hm.
哦哦 你认真的吗 Oh, oh, you're serious?
是 我认真的 Yes, I'm serious.
就他吗 This guy?
听好了 我长话短说 Listen up, I'll keep this simple!
你们要么学会飞 You learn to fly
要么就再见 or it's bye bye.
你们的翅膀知道怎么做 Your wings know how!
你们的尾巴知道怎么做 Your tail knows how!
但是你们一定要去飞 But you must let it happen.
开始吧 Let's begin.
第一组 到飞行之石去 First group, mount The Rock of Flight!
动起来 快点 快去飞 Let's move, let's move, let's move!
这很有趣 普洛依 很棒 It's fun, Ploey, it's great!
下一组 快去 Next Group, let's move!
快点 普洛依 Come on Ploey.
是沙雕 It's Shadow!
警告同伴们 Warn the others.
保护好雏鸟们 Safeguard the chicks!
鸟网准备 And ready the net.
恐惧 真是我最爱的旋律呢 Fear, now that's a song I like.
普洛依 Ploey.
我在飞哎 我真的在飞 I'm flying, I'm really fly...
不 No!
救命 救命 Help! Help!
哼 Hm.
放了我儿子 你个禽兽 Let go of my son, you monster!
爸爸 Papa!
普洛依 Ploey!
爸爸 Papa!
不 No.
爸爸 Papa.
他不吃饭 也不说话 He won't eat, won't talk.
你需要吃饭 普洛依 恢复你的力量 You must eat, Ploey, get your strength back,
我们就能向南飞了 so we can fly south.
你想做领袖的 记得吗 You want to be the leader, remember?
就像你的爸爸一样 Just like your father.
我不想 I don't think so.
来嘛 普洛依 Come on, Ploey.
我们一起让你父亲骄傲 Let's make your father proud.
来抓我啊 Catch me if you can.
我不想玩了 I don't feel like playing.
一起飞吗 How about flying?
我不认为飞是个好主意 I don't think flying is a good idea.
这只会让我们处于危险中 It will only put us in danger.
但是我们为了生存必须要去飞翔 But for us to survive we have to fly.
我不行 I can't do it.
你之前做到过 普洛依 You did it before Ploey.
你能做到的 You can do it again.
普洛依 跳 飞啊 Ploey jump, fly!
飞 飞起来 Fly, fly!
不 普洛依 No, Ploey!
普洛依 Ploey.
不不不 不能是我的普洛依 No no, not my Ploey!
飞到屋顶 To the roof!
飞到屋顶 To the roof.
哇哦 那个蠢猫从来不长经验 Wow, that dumb cat really never learns.
是的哦 从来不长 Oh no, No he doesn't.
他从不长记性 He doesn't learn.
是 他非常蠢 No he is very dumb.
不 别再来了 No, not again!
- 哦 - 让他出去 - Oh. - Get him out!
哦 只是一只小雏鸟 Oh, it's just a little chick!
- 弄出去 - 妈妈 我们能把他留下吗 - Out! - Mum, can we keep him?
- 不行 - 求求你了 求求你 - No. - Please, please,
- 求求你 求求了 - 绝对不行 - please, please. - Absolutely not!
不要说了 行吗 求求你 End of discussion. Please.
哦 就这样吧 Oh, give it here.
今天的天气并不是很好 The weather forecast is not looking good.
秋天来临了 大风就在眼前 Fall has arrived, heavy winds ahead.
女士们先生们 是时候飞向南方了 Ladies and gentlemen, it's time to fly south.
要飞去南方了 你激动吗 Aren't you excited to fly south?
棕榈树和椰子树 Palm trees and pina colada.
为什么这么悲观 Why so gloomy?
管好你自己的事就行了 Mind your own business.
是时候面对现实了 他已经死了 It's time to face facts, he's gone.
你怎么敢这么说 How dare you!
我会把他背在背上的 I would have carried him on my back.
- 对不起 我只是 嗯… - 让我静静 - Sorry, I just, well... - Just leave me alone.
普罗维亚 普罗维亚 我在这 Ploveria, Ploveria, I'm here!
不要离开我 Don't leave me!
妈妈 妈妈 看 是我 Mum, Mum look it's me!
离我远点 Get away from me.
好 Yes.
我就在这里 不要走 I'm right here, don't go.
妈妈 普罗维亚 Mama, Ploveria.
妈妈 普罗维亚 不要把我留在这 Mama, Ploveria, don't leave me here!
妈妈 我在这 我还活着 Mama I'm here, I am alive!
普罗维亚 等我一下 等我 Ploveria wait for me, wait!
我会和你再次见面的 普罗维亚 我保证 I will see you again Ploveria, I promise you.
哼 Hm.
现在怎么办 爸爸 What now papa.
不 爸爸 No papa!
那是捕猫人吗 Is that the cat hunter?
- 是的 做的好 - 哦 接着说 - It is, well done. - Oh, dig in.
对 你看起来你需要听 Yeah, You look like you need it.
你肯定需要 You definitely need it.
所以你们什么时候走 So when are you leaving?
走？ Leaving?
你是鸻鸟 对吧 You're a plover right?
- 他是 - 他是 - He's a plover. - He is a plover.
是 他是鸻鸟 他们没那个能耐 Yes, he is and plovers aren't tough enough
在这里过冬 to stick out the winter here.
- 对 过不了的 - 呃 - No, no way! - Uh, uh.
好吧 这只鸻鸟决定留下来 Well, this plover decided to hang on.
做个改变 For a change.
嘿 看起来这个冬天并不是很难熬 And hey, it looks like the winter ain't so tough
食物在周围都有 with all this food lying around.
你知道 这是最后能够容易获得的食物了 You see, this is the last of the easy pickings.
是啊 冬天就没有了 Yeah, shop closes up for the winter.
- 是的 不是吗 - 确实 是的 - It does, doesn't it. - It does, yeah.
对 从现在开始 这里会变得这一个垃圾桶 Yeah, from here on, it's like a trash bin here.
- 那一个苹果核 - 是的 - An apple core there. - Definitely.
不过马粪里有惊人的营养 Surprising amount of nutrition in horse manure though.
哦 我爱马粪 Oh I love horse manure.
嗯 不过尝起来很糟 Yeah it tastes horrible,
但它很有营养 but it is like nutritious.
是啊 虽然尝起来不好 但是营养很好 Yeah it is like bad but good.
有个地方叫天堂谷 There's this place, called Paradise Valley.
你们知道在哪里吗 You know where it is?
知道 但是到那里真的要飞很久 Yeah, but it's a really long flight.
- 非常远 - 对吗 - It's very long. - Isn't it long?
- 嗯 不是中等程度的远 - 是非常远 - Well, it is not medium long. - It's a pretty long.
- 非常远 - 是的 - Very long. - Yeah.
- 一直向… - 我要走过去 - It's way up the... - I'm going to walk.
走 走到天堂谷？ Walk, Walk to Paradise valley?
- 噢 你不能走过去 - 不 你不能 - Oh, you can't walk. - No you can't walk.
- 不行 - 不可能 - No. - No.
那 我怎么能到那里呢 So, how do I get there?
首先你要向北飞到这座山 First you aim north for this mountain.
对 那座山 Yeah it's a mountian
从山顶上你会看到一座小山 and well from the top of the mountain you will see a hill.
是的 你一直往前走 然后向北飞 Yeah and you go straight on, then you turn north.
向北 It's north.
是的 直到你看到大 大 大… Yeah, until you see big, big, big...
很大 嗯 是很大 Big, well, yeah it's pretty big.
大冰川 Yeah it's a glacier.
对 大冰川 你向西飞 一直向前 Yeah it is a glacier and the you turn west, going on.
直到你看到这个大 大 Until you see this big, big.
- 大 - 对 是很大 - Big. - Well it's big.
- 非常大 - 特别大 - It's very big. - Pretty big.
- 巨大的 - 是 那是个高峰 - It's enormous. - Yeah, it's a peak.
- 巨大的 - 对 是的 - Huge. - Yeah, yeah.
- 大高峰 - 嗯 - It's a big peak. - Mm-hm.
在那后面 你会找到天堂… And behind it, that's where you will find Paradise...
- 谷 - 你不会找不到的 不会 - Valley. - You can't miss it, no.
我们从来都不知道那只鸻鸟叫什么 And we never knew that plovers name.
确实不知道 No we didn't.
知道吗 我们知道吗 Didn't we? We did.
- 知道 - 那他叫什么 - Yeah. - What was his name?
他叫普洛依 对啊 His name was Ploey, yeah.
我们从来都不知道他叫普洛依 And we never knew that plover's name was Ploey.
- 不知道 - 不知道 - No we didn't. - No.
知道吗 Didn't we?
嗯 Hm.
嗯 Hm?
哈 Huh?
贼鸥 Skua!
嘿 贼鸥 Hey Skua?
贼鸥 Skua?
噢 Well.
滚 Get off me!
- 哈 - 你毁了我的陷阱 - Huh? - You wrecked my trap!
呃 对不起 Uh, I'm sorry.
我毁了你的什么 I wrecked your what?
我的猎鹰陷阱 My falcon-trap!
我等了整个上午了 I wait all morning.
他猛扑过来 然后你就来了 He comes swooping and then along comes you.
松开我 Let me go!
你是什么小杂种 What are you anyway?
一只鸻形目的雏鸟 A plover chick of all things.
为什么你没有向南飞 Why haven't you flown south?
我被落下了 I got left behind.
嗯 我说呢 Hm, I wonder why.
嗯 往好的方面想 孩子 哈 Well, on the plus side, kid. Huh?
你学到了人生最重要的一课 没人在乎你 You've learned life's greatest lesson, nobody cares.
你必须完全靠自己 You've got to make it entirely on your own.
我自己很好 谢谢 I was making it on my own just fine thank you!
噢 真的么 Oh, really?
你要去哪里 And where are you heading?
从山上走 Up here on the mountain.
去天堂谷 To Paradise Valley.
那群懦夫 That bunch of losers.
你肯定可以和他们合群的 You'll fit right in.
噢 你不会飞啊 Ah, you can't fly!
这就是你为什么被落下了 是吗 That's why you were left behind, right?
我会飞！ I can too fly.
当我想飞的时候 When I want to.
那祝你好运 生活愉快 Then good luck and have a nice life.
尽管这两者都不存在的 Even though, there's no such thing as either.
哈 Huh?
你这狡猾的浑身跳瘙的鸟 You tricksy flea-infested excuse for a bird!
你居然敢侵犯我的隐私 How dare you invade my privacy!
我都不知道你在那 I didn't know you were there!
你几乎看不见 You're practically invisible!
我以为你是一片温暖的雪 I thought you were a warm patch of snow!
噢 一片温暖的雪 哈？ Ooh, a warm patch of snow, huh?
那是水 That's called water.
你们这些鸻鸟真的一点都不了解冬天啊 是吧 You plovies really don't know anything about winter, do you.
但是我们知道什么是礼貌 But we plovers do know about manners.
我只想说 祝你今天愉快 And I shall say good day.
在你走之前 你应该看看这个 Before you go, you see this?
这叫做伪装 是这样的 It's called camouflage, yeah.
你也应该试试 You might want to get some.
沙雕在几公里之外就能 Shadow will see your messy feathers
看到你的脏毛 from miles away.
沙雕在几公里外就能看到他 Shadow will see him from miles away, hm.
嗯 嗯 Hm, hm.
嘿 听我说 孩子 如果你帮我个小忙 Hey, listen, kid if you'll do me a small favor,
我会安全的带你到天堂谷 I'll guide you safely to Paradise Valley.
怎么样 How's that sound?
什么小忙啊 What kind of small favor?
等我们到山顶的时候我告诉你 I'll tell you when we are on top of the mountain.
快点 我们在暴风雪来临之前走吧 Come on, let's get going before a blizzard sets in.
雷鸟 善于奔走 飞行迅速 能在雪地上疾驰 不能远飞 是寒带地区特有的鸟类
谢谢你 雷鸟先生 Thank you, Mr. Ptarmigan.
我的名字是吉伦 The name is Giron.
吉伦先生 Giron, sir.
不不不不不不 就叫吉伦 No, no, no, no, no, no, just Giron.
这样就可以了 That'll do.
我叫普洛依 I'm Ploey.
鸻鸟叫普洛依 挺原创的啊 Ploey the plover, very original.
不 这就是个常见的名字 No, it's a very common name.
是啊 You don't say.
哈 Huh?
哇哦 Wow.
狐狸 我们最好离他远点 The fox, we'd better stay clear of him.
小心你的排泄物 好吗 Be extra careful where you leave your droppings, all right?
我会的 I'm always careful.
我爸爸教我 要永远保持警惕 嘘 My Papa taught me to always... Sh.
哇哦 Wow.
啊 你喜欢这个啊 Ah, you like these?
这是因为梆梆响的东西受的伤 They're from a bang-bang.
一个人类干的 A human did it to me.
用他的梆梆枪 With his bang bang stick.
- 但是我逃跑了 - 哇哦 - But I got away. - Whoa.
让他饿着 Left him hungry!
把他耍得团团转 And made a right fool out of him too.
看 哇哦 Look! Wow.
好漂亮的贝壳啊 What a pretty sea shell!
这是我的后援 It's my back up,
在这个悲惨的世界上我唯一的朋友 the only friend I've got in this miserable world.
哈 Huh?
你唯一的朋友是个贝壳？ Your only friend is a sea shell?
你不会理解的 You wouldn't understand.
这是我想给你看的 Here's what I wanted to show you!
捕兽夹陷阱 The clap trap!
等沙雕被这个陷阱夹住 And once Shadow is in the clap trap,
我就用这个梆梆的玩意儿 I use the bangy things!
我现在需要的就是诱饵 嗯 什么 All I need is a decoy. Hm, a what?
你知道 就是沙雕最想要的东西 You know, something that Shadow wants badly.
- 噢 - 或者是某只鸟 - Oh. - Or someone?
不不不 No, no, no!
我不想当你的诱饵 哇哦 I won't be your decoy, whoa!
很简单 It's simple!
不 No!
只要他进了这个陷阱你就逃跑 Soon as he's in the trap, you just run away.
不 No!
但是我们约定好了 But we made a deal.
我会被沙雕吃掉的 That I would be eaten by Shadow?
我不这么认为 I don't think so.
我们说好了 Yes we did!
不 我们没有 No, we didn't!
好 Fine!
如果你想独自跋涉 If you want to trudge on alone
到你的失败者谷 你就去吧 to your Loser Valley, you do that.
- 好 - 好 - Fine. - Fine.
哈 Huh?
嘿 吉伦 Hey Giron!
我要冻死了 I'm freezing!
我要到处跑跑 I'm just gonna run around.
吉伦 Giron!
睡个好觉 暴脾气 Sleep tight grumpy.
等沙雕一进入这个陷阱 And once Shadow is in the clap trap.
卡邦 Ka-bang!
- 救命 - 哈？ - Help! - Huh?
- 救我 - 啊？ - Help me! - Huh?
嘿 我在这 救救我 Hello I'm over here, help me.
朋友 你好啊 Hola, amigo.
我似乎把我自己 I appear to have got myself
困在这里了 in something of a pickle.
你能把那根树枝递给我吗 Don't suppose you could pass me that branch?
好的 先生 Of course, sir.
我很确定这个冰很安全 I'm pretty sure the ice is safe.
哇哦 哇哦 Whoa, whoa.
干得好 伙计 You're doing great, buddy.
来 Here you go.
非常感谢 朋友 Thank you so much, amigo.
非常谢谢你 Mucho gracias!
我不会忘了你的 I won't forget you.
我和我的家人都欠你的 Me familia is in your debt.
我得快点了 谢谢 再见 再见 I must hurry now, gracias, adios, adios!
拜拜 Bye.
哇哦 Whoa!
哇哦 Oh no!
他呼救了 He called for help.
我不能拒绝啊 I couldn't refuse!
谁呼救了 Who called for help?
老鼠 Mousey.
救了只老鼠？ Rescuing a mouse?
荒谬 Ridiculous!
你下水的时候那只老鼠在哪里 And where was that mouse when you went in the water, huh?
他逃跑了 不是吗 He took to his heels, didn't he?
真让人惊讶 惊讶啊 Surprise, surprise!
他说他欠我的 He said he's in my debt.
这说明…这说明你是个笨蛋 That means... It means you're a sucker!
我告诉过你 没人关心 I told you before, nobody cares.
你在外面全靠自己 You're on your own out here.
不要忘了 Never forget it.
好 我知道了 Okay, I understand.
你毁了我的陷阱 You ruined my trap,
你违背了要帮我的诺言 you break your promise to help me
现在你还要让我同情你 and now you're trying to make me feel sorry for you!
噢 天呐 Oh boy.
记住冬季生存守则第一条 And remember winter rule number one!
让你的羽毛保持干燥 Keep your feathers dry.
来 要保暖 There, try to keep warm.
谢谢你 吉伦 Thank you, Giron.
好 好 不用谢 Yeah, yeah, don't mention it.
我们最好晚上找个地方住 We'd better find a shelter for the night.
找点吃的 噢 And something to eat, oh.
这个对你好 They're good for you.
噢 一开始我的孩子们也讨厌它 Oh, my little boys hated them too, at first.
但是 哦 But, oh,
算了 never mind.
你的孩子们？ Your boys?
他们在哪啊 Where are they?
我离开鸟巢去摘苦芽 I left the nest to gather bitter buds.
我发现沙雕靠近了 I spotted Shadow approaching.
我飞到空中攻击他 I took to the air and I attacked him,
但他把我打昏了 but he knocked me out cold.
当我回到鸟巢时 已经晚了 By the time I got back to the nest, it was all over.
你知道 我本应该作为诱饵 You see, I was supposed to be the decoy
保护我的家人 and save my family, well.
但是不知道为什么 结果却相反 Somehow it didn't turn out that way.
但是终有一天 有一天 But one day, one day,
我会复仇 I will get my revenge!
沙雕也攻击了我的爸爸 Shadow got my papa too.
你问我他们在哪 You asked where they are,
我亲爱的多芬和我的孩子们 my darling Dove and my little boys.
他们就在那里 They are right up there.
他们很美 They're beautiful.
因为他们 我从来没有孤独过 Because of them I never fly alone.
你爱的每一个去世的人 Everyone you've loved, who are gone,
他们都在那里 看着你 they're up there, watching you.
我爸爸也在那吗 Is my papa there?
哦 他也在 Oh, yes he is.
他是星星中的任何一个 也是全部 He is any one of them, all of them,
他们在看着你 普洛依 watching over you, Ploey.
我想见一只鸟 她还活着 我希望她还活着 There is one I want to see, and she's alive, I hope.
她？ She?
普罗维亚 我一定要活下来 吉伦 Ploveria, I must survive, Giron.
我一定要再见到她 I must see her again.
这就对了嘛 That's the spirit.
明天我们就会到天堂谷了 And tomorrow we'll be in Paradise Valley.
睡点觉吧 Try to get some sleep.
不 不 吉伦 No, no, Giron!
吹海螺 Blow the conch!
吉伦 Giron!
哦 吉伦 你在哪啊 Oh, Giron, where are you?
嘿 怎么了 这不是我勇敢的救命恩人吗 Hey, what's up, if it isn't my gallant rescuer.
小老鼠？ Mousey?
- 哈 - 各位 这是 呃… - Huh? - Family, this is, uh...
我是普洛依 I'm Ploey.
普洛依 好 好名字 Ploey, bueno, beautiful name.
我的家人想感谢你救了我 Me familia wants to thank you for saving my life.
你好 普洛依 Hello Ploey.
小老鼠 那只狐狸 Mousy, the fox!
你说 有一只狐狸？ A fox, you say?
准备好找点乐子了吗 嘿 大家 Who's ready to have some fun, hey guys?
乐子？ Fun?
你好 欢迎 Hello, welcome.
现在我给大家展示一下 Now I am going to show you the trick
怎么处理雷鸟 of preparing a ptarmigan.
这是一种非常有味道的鸟 所以你不能放太多调料 It's a vary gamey bird, so you mustn't overdo the seasoning
但是调料又是精髓 and yet the seasoning is very key.
我要用一点北极海带 What I going to be using is a little bit of arctic kelp
和一点北极百里香 and little bit of arctic thyme.
我们要做的就是把它压碎 And what we're going to do is roughly crush that up
然后像这样按摩它 and we're going to massage it into the bird like so.
现在 嗯 闻闻那些味道 Now mm, smell those smells.
现在 理想情况下我想做的是 Now, ideally what I'd like to do is burry it
把它埋在北极冻土带几个小时 in the arctic tundra for a couple of hours
这样肉就会开始腐烂… just so the meat begins the rotting phase as a...
说到提升风味 Talk about spicing things up a notch!
我准备了一顿简单的饭菜 I've prepared a simple meal.
但对两个来说肯定足够了 But certainly sufficient for two.
嘿 狐狸 哇哦 嘿 哈 Hey, foxy, whoa, hey, huh?
吉伦 是我 我们走 快点 Giron, it's me, let's go, come on.
你要帮我 帮你自己 You gotta help me, help you.
已经结束了 It's over.
快别说了 Stop this nonsense!
把你巨大的雷鸟移走 Move your tremendous ptarmigan behind,
你个浑身跳骚拙劣的鸟 you flea infested excuse for a bird!
主菜是雷鸟大餐 A ptarmigan feast for the main course,
甜点是多汁的老鼠 and a juicy mouse for dessert.
哦 小心 oh, look out!
不用担心 我们拦着他 Don't worry, we'll keep him busy.
祝你和你的朋友好运 Best of luck to you and your friend.
我不会忘了你的 拜拜 I won't forget you, bye, bye.
啊 我需要休息 Ah, I need a rest.
你掉了这个 Here you lost this.
你是对的 You were right!
就像魔术一样 It works like magic.
我一吹 老鼠就出现了 As soon as I blew it, the mice appeared.
被老鼠救了 Saved by mice,
如此羞辱 how humiliating.
你留着吧 你留着 不要带我 你自己去天堂谷吧 You keep it, you keep it, you continue without me.
不 我不会离开你的 No, I'm not leaving without you.
我去找点虫子 你会感觉好点的 I'll find some buds, and you'll feel better.
好 好 我睡一下 All right, all right then, I'll just sleep a little.
小心点 我就… Now, be careful, I'll just.
吉伦 Giron!
暴风雪过后我会来找你的 吉伦 I'll find you after the blizzard, Giron.
在那之前 Until then.
有天堂谷的消息吗 And any news of Paradise Valley?
没有 None.
什么 你怎么那么没用 What, how useless are you?
但是我已经找了好几年了 But I have been searching for years.
现在立刻马上 去捕猎 Get out there and hunt, this second!
我又冷又饿 I'm too hungry and cold.
疲劳悲伤还孤单 And tired and sad and lonely.
如果你去年秋天抓到足够多的鸻 If you had only caught enough plovers last autumn,
我们就没事了 we'd be fine!
春天很快就来了 亲爱的 Spring will come, darling.
一起来的 还有一群肥壮多汁的鸻 And with it, the flock of fat and juicy plovers.
然后就再也不会有欢快的爱情小曲儿了 And then there will be no more love songs.
- 这儿有别人 - 这里有别人 - We're not alone! - We're not alone!
你 我记得你 You, I remember you.
从我这跑掉过一次的瘦小的鸻 The skinny little plover who got away, once.
在你的家人和朋友 A tiny little taste of spring to ease my hunger
从南方来到我的嘴里之前 until your family and friends arrive
先来一点点春天的味道来缓解我的饥饿 from the south and end in my mouth.
如果你吃了我 你会吃掉一只快乐的鸻 If you eat me you'll eat a happy plover,
但你的痛苦将永远持续下去 but your misery will go on forever.
你再说一遍 How dare you!
你个禽兽 You monster.
放他走 Let him go.
快动手 Just do it!
我 我不行 I, I can't.
快 动手 Go on, do it!
哦 吉伦 Oh, Giron.
你受伤了 You're hurt.
我想我应该怪我自己 I guess I can blame myself for that,
太见义勇为 sticking my neck out.
啊 那是我的多芬和我的孩子们 Ah, there's my Dove and my boys.
他们会带你到天堂谷的 They'll show you the way to Paradise Valley.
吉伦 Giron?
再见 我的朋友 Good bye, my friend.
什么 我在哪 What, where?
哦 我还是再歇一会儿吧 Oh, I'll just have to rest a little.
亲爱的 怎么了 Darling, what's a matter.
我不知道 我忍不住 I'm sad, I can't help it.
我知道普洛依伤了你的心 但是他已经死了 I know Ploey broke your heart but now he's gone.
不 我还活着 我在这里 No I'm alive, I'm here.
我想给你时间哀悼 I wanted to give you time to mourn.
我一直在控制我的感情 I've been holding back my feelings.
但是我的心 我的心充满了对你的爱 But my heart, my heart is bursting with love for you.
她是我的 离她远点 She's mine, leave her alone.
斯洛伊 你真强壮 Oh Sloey, you're so strong.
- 不 - 你一直是我的支柱 - No. - You've been my rock.
我爱你 我爱你 I love you, I love you.
我还活着 她是我的 I'm still alive and she's mine.
到了 天堂谷 So there it is, Paradise Valley.
哇哦 Wow.
普罗维亚 对不起 Ploveria, I'm sorry.
你应该先放洋葱 You have to put the onion in first.
接下来放蒜 After that then you put in the garlic.
那是鹿 It's deer.
跟他一起的是谁啊 Who that with him.
那个小鸻鸟 我见过他 The little plover chick, I've seen him before.
那是普洛依 他救过我的命 It's Ploey, this guy saved my life.
你怎么找到他的 兄弟 Where'd you find him, man.
我一开始是听到了吉伦的螺声 First I heard Giron's conch.
我想 啊哈 啊哈 And I thought aha. Aha
但是我只找到了这只鸻 But all I found was this plover.
我想 啊哈 呃 啊哈 And I thought aha. Uh huh?
- 然后我想 - 呃 哈？ - And then I thought. - Uh huh?
啊哈 Aha!
啊哈 我们要做点什么 兄弟 And aha, we have to do something man.
他看起来快死了 He looks quite dead.
我们给他洗个热水澡 Let's give him a hot bath.
我不行了 I can't take this.
或许一个蘑菇能起作用 Perhaps a mushroom would do the trick?
- 把你的毒药拿远一点 - 嗯 - Away with your poison. - Mm-hmm.
我在反抗军里的时候学了心肺复苏 I learned resuscitation in the Resistance.
一二三 一二三 One, two, three, one, two, three.
好 我们最好把他埋了 Well, best get him buried.
普洛依 Ploey.
小老鼠 Mousey?
欢迎来到天堂谷 Welcome to Paradise Valley.
- 欢迎 - 欢迎来到 - Welcome. - Welcome.
- 天堂谷 - 不可能吧 - to Paradise Valley. - No way!
我们不是真的想把你埋了 兄弟 We weren't gonna bury you for real you know, man.
我们在搭王座 兄弟 We were making a King's Chair, man!
我去把锅放在火上 Let's get the pot on the fire.
我受不了了 I can't take it.
我太高兴了 I am too happy.
吉伦怎么了 What happened to Giron.
他和沙雕战斗 他输了 He fought Shadow and he lost.
但是你活下来了 But you survived.
你来的正好 正是我们庆祝的时候 伙计 And you arrived just in time for our celebration, dude.
你们在庆祝什么 What are you celebrating?
你的大回归 Your comeback.
春天到了 It's springtime.
你说什么 春天 What do you mean spring?
明天早晨 Tomorrow morning the sun will rise
太阳将从这里的山顶升起 right above this here mountaintop
预示着春天的到来 and signal the arrival of spring!
但是那样他们就都回来了 But then they're all coming back!
沙雕要攻击我的家人和朋友们了 Shadow's gonna attack my family, my friends.
他每年春天都会这么做 小普洛依 He does that every spring, little Ploey.
没人能阻止他 Nobody can stop him.
但是 普罗维亚 But, Ploveria!
他们要自己照顾自己 兄弟 They must take care of themselves, man.
你应该为你还活着感到高兴 You should be happy that you're alive,
你已经到这里了 that you have arrived here,
在这里你会无比安全 有最好的陪伴 where you'll be perfectly safe in the best company ever!
哈 Huh?
来嘛 派对时间到了 C'mon, it's party time.
啊 我真的不太想去 Ah, I don't really feel like it.
你在想念一只鸟 不是吗 You're missing a bird, aren't you?
她以为我死了 She thinks I am dead,
她选择了别的鸟 and she's chosen someone else.
如果我的翅膀还有用的话 我会把他从她身边引开 If my wings weren't useless I'd lure him away from her.
沙雕会立刻抓住你的 Shadow would catch you in no time.
你能得到什么呢 What would you have gained then?
我可以救她的 I would have saved her life.
这真是真爱啊 Now that's true love talking.
真爱是唯一可以让你飞起来的动力 True love is the only thing that can make you fly,
我是这么听说的 or so I've heard.
选择权在你 普洛依 Choice is yours, Ploey.
呆在这里 保持安全 或者把爱投入到实践中去 Stay here and be safe or put that love to work.
嗯 Hm.
嘿 我们的朋友呢 Hey, where's our friend?
看 他在干嘛 Look, What he do?
他疯了 He's gone mad!
伙计 你和他说什么了 What did you say to him, dude!
不是因为我说了什么 It's not what I said.
关键的是他听进去了什么 It's what he heard that matters.
看那 Look at that!
谁要和我一起去救普罗维亚 打败沙雕 Who's coming with me to save Ploveria and beat Shadow,
一劳永逸 once and for all.
鹿 天鹅 小老鼠 Deer, Swan, Mousey?
往好的方面想 我的朋友 Look at the bright side my friend.
你在这里很安全 You're safe here.
对于我们这些懦夫来说 And this is a perfect place
这是天堂 不是吗 for cowards like us, right?
宁愿做一个活着的懦夫也不要做死了的英雄 Rather a living coward then a dead hero.
兄弟 我是这么想的 My point exactly, man.
好 Fine.
首先 我们用捕兽夹陷阱 然后用会响的那个东西 First we use the clap trap, then the bangy thing.
回来你们这些满身跳骚的小混蛋… Come back here you flee infested...
吉伦 Giron.
普洛依 你在飞了 Ploey, you're flying.
我来做你的诱饵 I'll be your decoy.
对 就是这样 Yeah, that's the spirit!
我们应该肩并肩飞行 普罗维亚 We should fly side by side Ploveria.
回到队伍里去 斯洛伊 Get back in line Sloey.
- 更… - 这是命令 - It's more... - That's an order.
浪漫 Romantic.
终于来了 这些小可爱们 At last the love birds.
哦不不不不不 Oh no, no no no no.
斯洛伊 回到队伍里来 Sloey stay in line.
散开 散开 Spread out, spread out.
那是我的普洛依 It's my Ploey!
我的普洛依 It's my Ploey!
普洛依 小心 Ploey, watch out.
我在这 I'm here!
- 哦不 这是陷阱 - 啊？ - Oh no it is a trap. - Huh?
猫猫来这里 Come here kitty kitty.
我想告诉你的 那是个陷阱 I tried to tell you it's a trap.
普洛依 你个满身跳蚤还不会飞的小东西 Ploey, you flee bitten flightless little freak.
吉伦你个大白痴 Giron you big white.
哇哦 Wahoo!
妈呀 Holy crow.
哇哦 哦 哦 哦 哦 Whoa, ow, ow, ow, ow.
把他带过来 Bring him here.
他需要帮助 He needs help.
来抓我啊 Catch me if you can!
哇哦 干得好 小家伙 好 Wahoo, well done little one, all right.
唔 Woo,.
所以你熬过了冬天？ So you survived winter?
哈哈 Uh huh.
怎么样 How was it?
冷 南方怎么样？ Cold, and the south?
温暖 Warm.
我的普洛依 My Ploey!
我真为你骄傲 I'm so proud of you
我知道你爸爸也会非常骄傲的 and I know your father would be bursting with pride too.
你要去哪 Where are you going?
去我应该去的地方 Back to where I belong.
我能一起吗 Can I come along?
不 No.
趁现在还来得及 快去找你的女朋友 Now go and get your girl before it's too late.
我猜 既然你以为我死了 I guess you found someone else,
你已经找别的鸟了 我想说 since you thought I was dead, I mean.
我真的完全理解 I completely understand.
总之 我只想来打个招呼 Anyway, I just wanted to say hi,
我很高兴你回来了 我希望你一切都好 I'm glad that you came back and I wish you all the best.
普洛依 别留我一只鸟飞啊 Ploey, don't make me fly alone.
你终于可以飞了 是吧 So you finally learnt to fly, yeah.
嗯 Mm-hmm.
那 来抓我啊 Then catch me if you can.
这才是我的孩子 That's my boy.